Ya Hafizu.
Mi fido di te sopra ogni cosa.
Tu sei il mio unico protettore, il guardiano della mia famiglia.
Ascolta le mie parole. Mi vedi
Conosci i miei segreti
Ya Hafizu. Rispondi alle mie preghiere.
Ya Hafizu.
Proteggimi dal male.
Merda.
Cazzo!
Ottimo.
È l'asse.
Si è rotto.
È così male?
Diciamo che non abbiamo più un auto.
E ora, cosa?
Accidenti!
Dai. Fanculo!
Ti ho detto che il GPS ha sbagliato. Guarda dove siamo ora.
Siamo in una bellissima foresta bosniaca.
Alex, perderemo l'aereo.
No, perché...
La prossima città non è lontana. Anzi vicino.
Dobbiamo solo trovare qualcuno che ci rimorchi
e ci porti all'aeroporto di Sarajevo.
Abbiamo tutta la mattina.
Arriveremo in tempo.
Tesoro.
Cattivo cucciolotto!
Hai abbaiato tutto il giorno per fare una passeggiata, giusto?
Cattivo cucciolotto!
Dai!
Che succede?
Non andrò per la foresta
È pericoloso. Ci sono le mine, Alex.
Tesoro, la mappa dice che non ci sono mine in questa zona.
Alex...
Pensi che ci troviamo in un parco a Berlino?
No, ma...
Dobbiamo solo camminare verso sud e saremo a posto.
Ascolta.
Se non raggiungiamo la prossima città in...
trenta minuti,
Ti prometto che non vedrai mai più una partita del Bayern Monaco.
Lo prometto.
Ti do la mia parola.
- Bugiardo. - Mettimi alla prova.
Sei pronta?
Lo hai sentito?
Cosa?
Tranquilla.
A volte credo che tu ama di più la tua collana kamajija
del il tuo ragazzo.
Come l' hai chiamata?
Cosa? Jamajija.
Hamajlija.
E' quello che ho detto, Jamalja.
Dal momento che hai una ragazza bosniaca,
Almeno potresti imparare qualcosa della lingua.
Accetto.
E lo dice qualcuno che ha vissuto due anni a Berlino
e che conosce solo bitte e maus.
Mouse in inglese, maus in tedesco.
È facile.
Si, maus.
Sei al sicuro con me.
Lo prometto.
Ieri, al funerale,
hanno detto che parlare aiuta.
- Alex... - Non voglio metterti fretta.
Voglio che tu sappia che sono qui.
Per quello che vuoi.
Voglio solo questo.
Sai già quasi tutto.
Sì, ma a volte credo che tu mi nasconda delle cose.
Come per la collana.
O questa foresta.
Mi piacerebbe sapere cosa siano veramente per te.
Alex, c'è qualcosa lì.
Dove?
- Resta qui. - Non andare, per favore.
- Resta qui. Tranquilla. - Ti prego.
Si è nascosto.
Che cosa?
Dove?
Lì, in quella nebbia
Nebbia?
Che nebbia?
Hei!
C' è qualcosa qui.
Alex!
Dove stai andando?
Vieni qui. È sicuro
Che stai facendo?
Cosa pensi che io faccia? Cerco di tirarci fuori di qui.
Non era chiusa.
Oh bene!
Sapevo che qui c' era qualcosa.
Alex, lascia perdere. Ci metterai nei guai.
Si? Mi sentite?
Chi parla?
Abbiamo bisogno di aiuto. Siamo nella foresta
Accanto alla LADA.
Puoi aiutarci?
Parla con loro, forse ti capiranno.
Selma, aspetta!
Selma!
Selma.
Hei.
So che non è facile per te.
Ma odio vederti così.
Hai riposto la ricetrasmittente?
Sì.
Non farei mai nulla che ti facesse stare male, lo sai.
E hai ragione, avrei dovuto ascoltarti
Prometto che starò più attento.
Mi dispiace.
Mio padre me l'ha data a Srebrenica.
È un Ya Hafizu. È dal Corano, significa "Grande Protettore".
È come il mio angelo custode.
Io sono il tuo angelo custode.
Bobby?
Bobby!
- Resta qui. - Non andare.
- Ci metto un minuto. - Alex, lo avevi promesso.
Dai, Maus su!
Bobby!
Tu...
Penso che questo sia nostro.
Ciao, bella.
Ti sei persa?
Attenta a dove passi. È pieno di mine.
Mi sa che non capisce niente.
Vieni dall' Europa, vero?
- Dove stai andando? - Non aver paura
Ferma!
Non andare lì!
Ascoltami, non andare lì!
- Ferma... - Ferma!
Ferma!, Ho detto!
- Alex! - Selma!
Non puoi scappare.
Ti ucciderò. Sta ferma, ferma.
Aiuto!
Ferma, zitta.
Conosco questo odore.
Bentornata a casa
Stai bene?
Respira, respira. Dai così
Maus, respira profondamente.
Il tuo angelo custode è accanto a te.
Vieni qui.
Lo so.
Lo so...
- Stiamo bene, va tutto bene dai? - Va bene.
Stiamo bene. Sì.
Mi spiace, è morto.
Cosa dice?
È morto, amico. Mi dispiace
È meglio per lui, credimi.
- "Meglio"? - Meglio, si.
Okay?
Hei! È il mio cane! Che diavolo stai facendo?
Calmati.
È il mio cane!
Fermo!
Toglimi le mani di dosso!
Non toccarlo!
Sei di qui?
Dì al tuo ragazzo che era l'unica soluzione.
Stava morendo.
Cane morto!
Alex...
Andiamo via di qui.
Alex, dobbiamo andare.
Cosa facciamo adesso?
Va bene, Maus.
Chiedigli se possono portarci fuori di qui.
Chiediglielo, Selma!
Selma?
Selma, mi dispiace per prima.
La foresta è piena di mine.
Ecco perché siamo qui. Per la vostra sicurezza
Non è necessario.
Qui e ora, siete sotto la nostra responsabilità.
- Che cosa dice? - Niente. Vogliono che andiamo con loro.
Bene digli che ci andremo. Sì?
Puoi portarci in macchina?
Chi non teme le mine in Bosnia è un uomo morto, Selma.
- Che diavolo sta dicendo? - Niente.
Ci sono quasi 8.000 ettari di foresta.
- Va bene. - Sì.
Siamo qui.
Tu e noi.
Basta, cazzo! Non vedi che si fa sul serio?
Europa...
Questo è serio.
Il posto è tutto pieno di mine.
Mine... Mine.
Va bene.
- Morti?! - Kaput, si.
Traduci, per favore.
Alex, Alex ascoltami.
Non andrò da nessuna parte con queste due persone.
Puoi smettere di preoccuparti? ci penserò io.
Potresti provare ad ascoltarmi?
Selma...
Sta per piovere. La terra si muove.
Anche le mine si spostano.
Questa non funziona più.
Dovete venire con noi.
Alex, siamo nei guai. In seri problemi.
Puoi calmarti e parlare con loro?
Ma ascolti quello che ti dico?
- Ti sto ascoltando! - Ascoltami per un momento?
Maus, cosa c'è che non va?
Stai bene?
Ascolta...
Siamo in pericolo.
Selma!
Che succede, amore mio?
Aiuto!
Tranquilla, tranquilla.
Cazzo! Cosa c'è che non va?
No! Stai attento! Attento! Attento!
Hai bisogno di un dottore! Tranquilla. Stai calma, tesoro.
Ci faremo aiutare, Ci faremo aiutare.
Calmati!
Ti farò uscire di qui, va bene? Stai ferma.
Cazzo!
Vado a cercare aiuto. Non ti muovere.
Torno subito. Ti tirerò fuori di qui.
Sì, Abbiamo un'emergenza.
Mi chiamo Alex Maschwit, sono tedesco.
Ci siamo persi in una foresta nella Bosnia orientale.
La mia ragazza è ferita. Hai bisogno di aiuto
Sì, vicino a Srebrenica. A ovest, penso.
No! No, no no!
- Merda! - Hei, amico!
No. Me ne occupo io.
La porteremo al nostro rifugio. Andrà tutto bene.
Polizia? Parli inglese?
Che diavolo ha? Stai chiamando la polizia?
Scommetto 20 marchi che gli mettono giù.
Registri la chiamata! Sto chiamando perché ho un'emergenza!
Pronto?
Cazzo!
Cazzo.
Che succede stronzi?
Maledetti bosniaci!
Non siamo bosniaci, amico.
Siamo serbi.
Quindi lascia che i dannati serbi aiutino la tua fidanzata bosniaca.
Possiamo andare più veloci, per favore?
Europa, rimani sul sentiero! Rimani sul sentiero!
O ci fai saltare tutti per aria!
Cosa? Ci sono mine qui?
Guarda la tua mappa!
Vuk!
Ti ricordi cosa sia una donna?
Cosa?
Il pelo attorno alla alla figa.
Potete stare più attenti?
Perché ci fermiamo?
Al diavolo questo tipo.
Chi crede di essere? Il capo?
Ragazzi! Non è un picnic!
Tranquillo, amico.
Goditi la Bosnia.
Il sole, l'aria fresca...
Le mine. Rilassati.
La nostra residenza.
Aspettate, aspettate.
Questo è il vostro rifugio?
Non metterò lì la mia ragazza!
Amico...
Certo, non è l'Hilton.
Ma non sei in luna di miele, vero?
Tesoro.
Tranquilla, tranquilla.
Mi prenderò cura di tutto, va bene?
Non preoccuparti.
- Va bene. - Mi prenderò cura di te, non ti preoccupare
Ricordati,
io sono il tuo angelo custode.
Alex!
Aiuto!
Urla quanto vuoi, nessuno ti sente.
Aiuto!
Zitta!
Aiuto!
- Chiudi quella maledetta bocca. - Lasciala lì.
Aiuto!
- Colpiscila. - Zitta!
No!
Attenta.
Non è il momento di pregare.
Vuoi rovinarci il divertimento?
Principessa, questo è solo l'inizio.
Dai.
Togliamoci da qui.
- Zitta, cagna! - Stai ferma, per Dio!
Zitta!
Colpiscila!
Siamo qui.
Di addio a tuo papà.
Per ora.
Saluta tuo padre.
Vai con Dio.
Saluta il tuo papà.
Calmati
Era solo un incubo.
Ho buone e cattive notizie.
La buona notizia è che starai bene.
La cattiva notizia è che abbiamo perso il volo.
Hanno fasciato la ferita.
Non è seria.
No.
Non muoverti.
Dovevamo portarti qui. Per il primo soccorso.
Sono contento che tu stia bene.
Non preoccuparti.
Sono qui per te.
Siamo qui per te.
Alex...
È una trappola.
Selma.
Selma!
Buongiorno.
Che cos'è?
Acqua santa.
Grappa.
Prendi. A tuo padre piaceva.
Figlia di puttana bosniaca!
Tranquilla.
Merda. Vai a farti fottere!
Selma!
- Lasciami stare! - Andiamo a fumare.
Selma, no!
Selma!
Cosa c'è che non va in te?
Sei impazzita?
Ti rendi conto di cosa sarebbe successo se lo avessi usato?
Per Dio, Selma, stanno cercando di aiutarci.
Aiuto?
Spazzatura quelli come loro hanno ucciso tutta la mia famiglia!
La guerra è finita! Non tutti i serbi sono cattivi!
Sì, certo. Quanto sei ingenuo!
E tu sei paranoica!
Non
farlo mai più.
Mai.
Mi hai capito?
Finirai per farci uccidere entrambi.
Tu ci hai messo in questa situazione.
Ora, fa qualcosa per tirarci fuori.
Ragazzi...
Mi dispiace molto per quello che è appena successo.
La mia ragazza è...
molto stressata
I suoi genitori e suo fratello...
A loro...
Li hanno uccisi. Sono scomparsi
in questa zona durante la guerra.
E i loro resti sono riapparsi un mese fa,
in una fossa comune, dopo le inondazioni.
Ieri li abbiamo seppelliti a Srebrenica.
Potete capire che sia molto nervosa.
Cerco di farglielo dimenticare, ma...
Comunque, mi dispiace molto.
Davvero.
Va bene, amico. Capisco
È tipico dei bosniaci.
Forse sì.
Sono complicati.
Non mi ha mai detto come ha vissuto la guerra durante la sua infanzia.
E ci frequentiamo da un anno.
È strano, non è vero?
Benvenuto in Bosnia.
Di cosa sta ridendo?
Lascia stare, è un bravo ragazzo.
Grazie.
Mi piaci, amico.
Sei un europeo gentile.
È un peccato non poter dire lo stesso per tua moglie.
Mi dispiace.
Comunque,
Apprezzo il vostro aiuto e tutto ciò che avete fatto per noi.
E se avrete bisogno di qualcosa...
Ecco prendi il mio...
Prendi il mio biglietto da visita.
Scusa.
Questa è la mia email
Quindi...
Ora, penso che sia meglio separarsi.
La mia ragazza si sentirà più a suo agio se continueremo da soli.
Quindi...
Cosa dici?
Grazie.
Amico.
Non voglio problemi. Vogliamo solo andarcene.
Fortunatamente per te, siamo qui per questo.
Ricorda che l'area è piena di mine.
Segui la strada,
per un chilometro e mezzo.
Attento ai segni, a sinistra e a destra.
Non deviare o entrerai in un campo minato.
Raggiungi la montagna e prosegui
per circa 800 o 900 metri verso l'alto.
Vedrai un piccolo ponte.
Lo attraversi e...
Mi dispiace. Lo avevo dimenticato
Diecimila euro per la...
traduzione simultanea
Scusa?
Mi hai sentito, amico. Diecimila euro e saremo a posto.
È uno scherzo?
Il salvataggio in montagna costa molto denaro, lo sai?
La recessione.
La crisi economica.
Dobbiamo vivere.
Certo, sì.
Non preoccupatevi.
Vedremo di trovare una soluzione.
Quindi...
Grazie per l'aiuto, amici.
Per favore, amico.
Devi pagarci
e tutto andrà bene.
Ora sono un po' arrabbiato.
Dannati bastardi!
Non complicare le cose, d'accordo?
D'accordo?
Sii furbo e non ti accadrà nulla.
Corri! Corri!
Che problema ha, la puttana tedesca?
Ya Hafizu.
Selma...
Non sei stata molto gentile con me.
Non importa.
Ti perdono.
Vai a fanculo tu e la tua famiglia morta!
Quella troia di tua madre bosniaca!
Fanculo maledetta troia!
Ya Hafizu.
Dove è Milos?
Non puoi scappare.
Milo!
Rispondi, dov'è Milos?
E' morto.
Sono molto deluso, lo sai?
Pensavo che ti saresti difesa.
Ma siete tutti uguali.
Vi piace fare le vittime, vero?
Maus?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Questo non significa che non possiamo divertirci.
Cinque, quattro...
Corri, Mouse!
Tre, due, uno... Ora!
Non vuoi giocare? Giochiamo un po'!
Fermati, sorcio!
Ti troverò.
Non puoi nasconderti!
Maus!
Dove ti sei nascosta?
Quando finirò con te, andrò a giocare con Europa.
Selma!
Maus!
Ti seppellirò così in profondo che nemmeno sapranno che sei esistita.
Ya Hafizu.
Alex...
Alex?
Alex!
Stai bene?
- Vai! Corri! - No...
Va tutto bene.
Devi andare via prima che ritornino.
Amore mio, ascoltami. Sono morti, entrambi
- Morti? - Sì.
- Cosa? - Sì.
È finita.
Siamo al sicuro. Sei al sicuro
Alex...
Hai detto che avresti voluto capirmi.
No?
Non puoi immaginare cosa hanno fatto alla mia famiglia.
Solo perché siamo musulmani.
Quando ero...
una ragazza...
Mi è stato detto di urlare.
Così qualcuno sarebbe venuto ad aiutarmi.
Mi hai sentito urlare?
Mi hai sentito?
Dove eri?
Cosa?
Hamajlija.
Selma!
Spostati, Alex.
Amore mio,
abbassa l'arma.
È finita.
Mi senti?
Spostati da un lato.
Ascoltami.
Lo consegneremo alla polizia.
Guardalo bene.
Quell'uomo non può più farci del male.
Maus?
Tu sei la donna della mia vita.
E voglio tornare a casa.
Voglio tornare a casa con te.
Ma se usi quel fucile,
se premi il grilletto,
non posso.
Non posso.
Io non sono così.
Per favore.
Per favore!
Dobbiamo spostarlo con la barella.
Maus ...Stiamo facendo la cosa giusta.
Credimi.
Ora torno.
Piccola Maus...
Forse sono stato io a uccidere la tua famiglia.
Ecco.
Alex...
Per favore...
Dovevo farlo.
Alex.
Alex, per favore!
Non andare.
Per favore, ti prego.
Per favore... Alex!
Maus!
Ciao!
- Pensavo che non saresti venuto. - Scusa, sono in ritardo.
I miei amici penseranno che non ti piacciono.
Sai che non è vero.
Lo so. Ti perdono
Ma solo se mi aiuti a portare le birre.
Certo, dove sono?
Julian le ha in macchina.
Vuoi venire con me?
No, stai con gli altri. Le porto io.
- Sei sicuro? - Certo.
Sono molto contenta che tu sia venuto.
Ci divertiremo. Credimi
- Torno subito. - Va bene.
Ciao, Jule.
Sei arrivato?
Sì, sono appena arrivato.
C' è anche Billy?
Dove siete?
Bene, arriverò tra un momento.
A dopo.
Ella?
Ella!